Kom maar, dames. Onze show is een kunst van verbazing.
Het zal u verbazen. Het is tevens leerzaam, en het kost maar tien cent.
Kom, laten we naar binnen gaan.
Maar we gingen toch naar de kunstinstelling.
Hij zei toch dat het leerzaam was, toch?
We gaan.
Deze kant op, dames.
En nu dames en heren, wilt u mij volgen naar het kunstmuseum.
Wanneer we dit schepsel bekijken doen we dat op een veilige manier.
Hierbij presenteer ik u Bruto, de wilde
gevangen in Afrika. Hij is tegenwoordig nog net zo wild...
als de dag dat hij gevangen werd genomen.
Niet te dichtbij, dames. Door jullie is hij namelijk zo wild geworden.
Gaat uw gang, Mr. Schultz.
Als je hem als een beest behandelt dan wordt hij ook een beest.
Wat bedoel je daarmee? - Hou op met hem te slaan.
Pas toch op! - U hebt hem zo gemaakt, sla hem niet meer.
Als jullie dames en de rest mij willen volgen naar het volgende podium...
wil ik jullie voorstellen aan het grootse fenomeen:
De Pretzel tweeling.
Luister nu eens goed, dame, als je hem niet met rust laat dan moet je hier vertrekken.
Ik doe niets verkeerd. - Hij is gevaarlijk.
De laatste keer dat hij een dame pakte was ze van de aardbodem verdwenen.
Laat hem alleen.
Wat is er met jou aan de hand?
Hallo, Harry. - Hallo, Joan.
Bedankt, Pretzel tweeling.
En nu dames en heren, volgt u mij
naar het volgende platform. Ik stel ik u voor
aan een man die de magie vlekkeloos beheerst.
Geen man van 1000 trucs maar een man van wel 10.000 trucs.
Hij zal u niet alleen maar verbazen maar hij zal u zeker blijven verwarren.
Dames en heren: Ik presenteer u: De grote Houdini.
Dank u, dames en heren.
Mijn eerste truc, een klein wonder.
Zoals u ziet heb ik een gewoon vel papier.
Ik maak er een trechter van.
Kijk nu wat ik doe met de kan melk.
Ik doe de melk in de magische trechter.
Voor de ongelovigen doe ik de rest van de melk in dit glas.
Voor de dames die van zoete melk houden, voeg ik wat suiker toe.
Ik pak de toverstok en roer het wat.
Let op. Eén, twee, drie.
Melkpoeder.
De show van de goochelaar houdt de doorstroming van het publiek tegen.
Maar hij wil die trucs graag laten zien daar is hij nu eenmaal goed in.
Jij bent toch de baas, niet dan?
Kan je dan niet zien hoe die dames vallen voor die goochelaar?
Die jongen heeft iets, hij heeft iets betoverends.
Voor mijn volgende truc heb ik een vrijwilliger uit het publiek nodig.
Jongedame, zou u op het podium willen komen?
Ik wil dat niet doen.
Kom maar. Wees niet bang. Geef haar een applaus.
Dit is voor de assistente. Wat is uw naam, jongedame?
Ik geef mijn naam niet aan een vreemde.
Ze geeft haar naam niet aan een vreemde.
Hebben we elkaar al ooit ontmoet? - Zeker niet.
Schrijf u naam op dit vel papier. Laat het niet aan mij zien. Bedankt.
Opgeschreven? - Ja.
Gooi het in het vuur en laat het vallen in de urn.
Concentreer op je naam terwijl het brandt.
Nog steeds geconcentreerd? - Ja. - Brandt het?
Ja. - Hartelijk bedankt.
Mag ik u hand alsjeblieft, dan voel ik de trillingen.
Bedankt.
Ogen dicht en concentreer.
Je bent niet geconcentreerd. Ik wil dat u mijn hand stevig vasthoudt.
Ik ga u gedachten lezen. - Verdikkeme.
Alsjeblieft, blijf geconcentreerd.
Dank u.
Nu krijg ik een beeld.
En een mooie.
Ik pak wat as, en wrijf het over mijn arm.
Is dat je naam? Bess?
Ja!
Ziet u? De trillingen helpen echt.
Bedankt. Veel dank.
Mensen als u mij wilt volgen naar het volgende podium.
Wacht even. Dit is voor u.
Bedankt.
Ga niet. - Laat mijn arm los.
Maar als ik je loslaat, zie ik je nooit meer.
Ik was ook niet van plan om je nog eens te ontmoeten.
Pak aan.
Niet bang zijn. - Ben ik ook niet.
Kom eens hier.
Ga terug naar je kooi voordat je slaag krijgt.
Dat zou jij niet toelaten, toch?
Ik wou dat ik je kon helpen. - Dat kun je.
Ik zou graag met je vannacht willen eten.
Dat is het gekste voorstel dat ik...
Ik wilde u graag weer zien. - Laat me!
De wilde!
BEDANKT EN TOT ZIENS.
Laat me uitleggen. - Laat me met rust.
Ik wil met je praten. - Ik heb je niets te zeggen.
Je gaat huilen van de Wilde, maar van de grote Houdini, niets.
Jij gek!
Pak je spullen, je bent ontslagen.
Goed. - Wacht eens even.
Laat hem gaan, hij is ontslagen.
Waarom wilde je vanavond naar Coney Island gaan?
Weet ik niet, ik wilde zomaar hier zijn.
Nu we toch hier zijn, gaan we naar de achtbaan.
Is goed. Laten we gaan.
Laten we hier gaan kijken. - Maar je wilde toch naar de achtbaan.
Dat doen we later. Alsjeblieft, we gaan hier naar binnen.
De grote Houdini.
Blijf goed opletten dames en heren
zal Houdini dit redden of wordt hij onthoofd?
Blijf goed opletten dames en heren.
Dit is de meest gevaarlijke stunt die getoond wordt voor een openbaar publiek.
Zitten de touwen stevig vast, heren? - Ja. Dank u.
Voordat ik deze schakelaar omzet...
laten we stil zijn en een gebed doen.
Hartelijk bedankt.
Houdini, ben je klaar om met de dood te sollen?
Ik ben klaar.
Ik zal u laten zien wat de kracht is van deze cirkelzaag des doods.
Daar gaat hij dan dames en heren, op weg naar de ondergang.
Het zijn maar een paar meter tot zijn verschrikkelijke dood.
Dit is de meest gedurfde stunt aller tijden.
Nog een meter, hij zit in de problemen.
Schiet op Houdini, je hebt bijna geen tijd meer.
Nog maar een halve meter.
Nog een klein stukje, ik kan het niet meer aanzien.
Nee, dames en heren, dit is onverdraaglijk.
Ik hoop dat er niets misgaat. Jullie zijn moediger dan ik ben.
Stoppen! Stop de zaag!
Hij heeft het gehaald. Was dat niet geweldig?
Zal het de volgende keer weer lukken? Kom het dan weer aanschouwen.
De volgende show begint over een half uur. Alvast bedankt.
Is er iets?
Dames en heren, vanavond hebben we een speciale lezing
over de veroudering. Al tijden lang is de mens op zoek...
naar de eeuwige jeugd.
Professor Caligari is helemaal vanuit Italië naar hier gekomen...
om zijn sensationele ontdekking te laten zien.
Dames en heren, ik stel u voor aan professor...
Ken je hem? - Nee.
Blijf hem dan niet aanstaren. - Ik kan daar niets aan doen.
Dames en heren, zijn er hier misschien heren die er jonger uit willen zien
kom dan naar mij toe. Ik zal u verjongen.
Dit lijkt me een geschikte kandidaat. Wilt u met me meekomen?
Wat? - Wilt u er jonger uitzien?
Welk gedeelte, zoon? Bedankt.
Ik weet niet wat hij bedoelt, maar ik kan het proberen.
Sorry, dame.
Nogmaals sorry.
Deze kant op.
Drink.
Dat is dezelfde vent die we op Coney Island zagen.
Dat weet ik. - Daarom wilde je per se hier heen, toch?
Ik wist niet dat hij hier zou zijn. - Waarom heb je deze plek dan uitgekozen?
Dat weet ik niet, Fred.
We gaan maar.
Maar we zijn net hier. - Ik weet ook niet wat er aan de hand is.
Waar is dat gezelschap heen dat hier zat?
Ze zijn net vertrokken. Ze hebben ook niets besteld.
Ik heb naar je gezocht in het museum en op Coney Island.
Maar je bleef me ontwijken.
Deze keer ben je teruggekomen.
Waarom?
Ik weet het niet.
Ik wel. Het was dezelfde reden toen ik deze baan aannam.
Ik wist dat je dan terug zou komen.
Hoe kan je dat nu weten?
Alles gebeurt bij mij in drie. Dit is de derde keer dat we elkaar ontmoeten.
Weet ik.
Ik hoor hier tevens niet te zijn.
We kennen elkaar niet.
Dat zullen we nooit zijn.
Ik dacht dat je je handschoenen vergeten was.
Fred, die heb ik vanavond niet meegenomen.
Kom, Bess, ze wachten op ons.
Ik ga niet mee.
Ik heb je opgehaald en breng je ook weer naar huis. - Ik blijf hier.
Is er een probleem? - Helemaal niet, we gaan.
Ze kwam met mij en ze vertrekt weer met mij.
Wilt u dansen? - Dat wil ik wel.
Ik heb vandaag nog één optreden. Wat wil je daarna doen?
Wat jij maar wilt.
Ben jij dat, Harry?
Ja, mama. Welterusten.
Zoon, wil je een glas melk?
Mama, dit is Bess.
Bess, dit is mama.
Blij om u te leren kennen. - Is ze niet prachtig, mama?
Ja, ze is erg knap.
Dank u.
Het is een mooie avond vandaag.
Dit is de mooiste avond van allemaal.
Nou, omdat alles vanavond zo mooi is
wat zijn jullie mooie mensen vanavond van plan?
Ik laat haar wat trucs zien.
2 uur in de morgen?
We wilden u niet storen. - We zullen geen lawaai maken. Ga maar naar bed.
Is het voor de jonge dame niet wat laat om uit ze zijn?
Nee, dat geeft niets. Toch, Harry?
Klopt, ze is morgen vrij van school. - Geen school?
Ze zit op een meisjesschool.
Ik heb me buitengesloten. - Buitengesloten?
Maak je maar geen zorgen, blijf vanacht maar bij mij slapen.
Nee, ik wil u niet tot last zijn. - Geen zorgen, we hebben plaats genoeg.
Moeder, ik regel dat wel. Ze kan mijn kamer gebruiken.
Dat wil ik haar niet aandoen. - Nee, Harry...
Aan de andere kant is het toch beter om haar naar school terug te brengen. Ze zullen ongerust zijn.
Ik kan nu niet terug. - Ja, dat gaat wel, goedenacht mama.
Waarom heb je het niet gezegd? - Ik kon het niet, Bess.
Ik wil zo snel mogelijk met je trouwen... Ik zeg het morgenvroeg.
Het is beter om het nu te gaan vertellen.
Ik doe het echt morgenvroeg.
We kunnen beter het haar nu vertellen.
Ze zou dan de hele nacht erover blijven praten.
Gehaald.
Ik hou van je.
Hier heb je een nachtjapon, liefje, hij zal wel passen.
Denk je dat je je moeder voor de gek kon houden, Harry?
Ik was je gewoon even aan het uittesten.
Ik mag haar, Harry. Welterusten.
Lafaard.
Harry, wat doe je?
Ik werk aan een nieuwe truc. Kom eens hier.
Nee!
Je wilde toch meedoen bij het optreden.
Ja, maar niet nu. - Kom, ik heb je nodig.
Wat moet ik dan doen? - Ga in de kist liggen.
En dan? - Dat zie je straks.
Ik ga daar niet in. - Ga er nu maar in.
Steek je voeten hierdoor. - Dit is belachelijk.
Maak je me daar 's morgensvroeg voor wakker. Ik vind het eng, ik ben bang.
Wat zullen de mensen niet denken als ze me hier zagen liggen?
We vertellen het niemand. Lig je lekker?
Comfortabeler is anders. - Goed.
Harry, ik ben bang. Wat doe je nu weer?
Even dit afsluiten. - Niet doen, dat is niet eerlijk.
Ik ben nog nooit zo nerveus geweest. Waar ben je? Wat doe je?
De zaag pakken. - Wat ga je ermee doen?
Ik zaag je midden door. - Nee, Harry, dat doe je niet!
Je maakt mama nog wakker. - Harry, haal me hier uit.
Het doet geen pijn, ogen dicht. - Hoe weet jij dat nu, jij ligt niet hier?
Ik ben bang, laat me eruit.
Geen zorgen.
Een mooi effect, niet dan?
Ja, het is geweldig maar...
Moeten we deze act elke avond doen? - Was het dan zo erg?
Nee, maar ik verwachtte iets heel anders op mijn huwelijksnacht.
Kalm aan, zo geven ze hun waardering.
Waardering?
Je bent aan de beurt.
Ze zijn hier dol op goochelaars in Virginia.
Muziek, meester.
Bedankt. Hartelijk dank. Als u nu let op mijn charmante assistente...
dan laat ik de goudvissen allemaal verdwijnen.
Eén, twee...
Arme goudvissen.
Geef ons minstens een kans.
Mijn volgende truc...
laat ik een truc zien die nog nooit eerder vertoond is.
Ik zal verdwijnen voor u eigen ogen.
Schiet dan op en verdwijn!
Ik zal hem helpen met verdwijnen.
Geen zorgen, ik ben hier.
Ze zijn dol op jou.
Bess, luister eens naar dat applaus, ze zijn dol op ons.
Wat is er schatje? - Wat is er?
Ze ruïneerden ons optreden en ik ben gevallen.
En jij lijkt op een geplette tomaat, en je vraagt wat er is?
We zijn geen showmensen maar eerder schietschijven.
Maar zo'n publiek komt maar zelden voor.
Het laatste jaar is dit wel meer voorgevallen. - Maar het wordt steeds beter.
Dit is wat we alsnog hebben kunnen redden van de goudvissen.
Jullie moeten wel opschieten want de nachttrein naar Wheeling komt op tijd.
Bedankt. Wheeling. Als we daar maar niet beschoten worden.
Harry, laten we terug naar New York gaan. - We hebben geen optredens daar.
We zouden kunnen gaan werken in de kluizenfabriek.
Maar je hebt verstand van de sloten en mechanisme, je wordt dan goed betaald.
Wil je het proberen, Harry?
Nee!
Waarom niet? - Ik ben een goochelaar, geen slotenmaker.
Je kan geen brood uit je hoed toveren.
Als ik dat kon was ik wel bakker geworden.
Een bakker maakt wel iets dat mensen nodig hebben.
Niemand schijnt een goochelaar nodig te hebben.
Het zijn alleen maar oude kaarttrucs.
Of het verdwijnen uit kisten of verborgen luiken.
Wat is de nut er nu van? - Ik weet het ook niet.
Ik weet alleen wat het voor mij betekent.
Net als vanavond bij die verdwijntruc.
Stoer hoe ze waren, je had hun gezichten moeten zien.
Ik gaf ze een verbazing. Iets wat ze thuis zullen vertellen.
Je hebt ze maar even verbaasd en morgen zijn ze het weer vergeten.
De volgende keer pak ik het nog groter aan zodat ze het de volgende keer niet vlug vergeten.
Het publiek is nooit tevreden.
Ze zijn dol op jou zolang je ze vermaakt.
Schat, ik zal altijd van je houden. Ik wil dat we ergens definitief gaan wonen.
Als je het mij laat regelen. - Goochelen is het enige wat ik kan.
Je kunt alles worden. - Hoe?
Ik heb geen school gehad, ben gaan werken met 9 jaar
als goochelaarassistent. Als ik stop met dit en ga werken in de fabriek
dan is dat voor heel mijn leven.
Bess, ik ben niet met je getrouwd om je zo'n leven te geven.
Schatje, snap je het niet?
Ik ben het beu om te reizen en met koffers te sjouwen.
En elke keer ergens anders slapen zelfs nog geen twee dagen op dezelfde plek.
Hebben julie nog niet gepakt? De trein stopt alleen maar om melk in te laden.
We komen er zo aan. We moeten opschieten.
Maak maar los.
Vlug, Harry.
We missen de trein.
Mr Brown, wanneer kan ik aan de kluizen gaan werken?
Vind je dit niet leuk dan? - Ja, het gaat wel.
Ja, maar een aap kan dit ook wel leren.
Goed idee, doe het maar in de ideeënbus.
U werkt zeker al lang hier in de kluizenfabriek, toch?
Ongeveer 40 jaar. - Nou, nou.
Heeft er iemand per ongeluk al eens opgesloten gezeten in een kluis?
Zou het mogelijk zijn om van de binnenkant de kluis te openen?
Nee, niet de kluizen die ik maak. - Nee, kan niet hè?
Mag ik het een keer proberen? - Nee, ben je gek?
Ik vraag het maar. - Ga terug en laat me alleen.
Sorry, ik vroeg het maar.
Wat voor personeel nemen ze tegenwoordig toch aan?
Hallo, mama.
Hallo, schat? Hoe is het? - Goed.
Hoe ging het vandaag? - Grandioos.
Ik heb vandaag 8.642 sloten opengemaakt.
Kop op. Ze laten je vlug genoeg aan de grote kluizen werken.
Tuurlijk, over 40 jaar.
Je wordt tenminste niet bekogeld met tomaten en elke zaterdag word je uitbetaald.
Dank je.
Harry, je komt twee dollar 50 tekort.
Echt?
Je hebt onderweg toch niets gekocht?
Ja, ik heb onderweg handboeien gekocht.
Echt? Wat en waar is het?
Het zijn goeie. - Natuurlijk.
Ik zal het bewijzen. Ik doe ze om.
Kijk of ze goed vast zitten. - Ze zitten vast.
Zeker? Je denkt dat ik niet los kom, hè?
Bedek ze met de doek.
Dat wil nu zeggen dat ik vandaag 8.643 sloten heb opengemaakt.
Zeer goed, Harry. Ik ga verder met de afwas.
Het eten is ook bijna klaar.
Momentje, we gaan hier niet eten.
We gaan uit eten. - Uit eten?
Waar gaan we heen? - Dat is een verrassing.
Wat moet ik dragen?
Mama, is de japon klaar? - Nog even de riem en dan is hij klaar.
De Astor? Kunnen we dit wel betalen? - Alleen het beste is goed voor jou.
JAARLIJKSE GOOCHELAARS CONGRES MET DINER
Dank u.
Er zijn hier vandaag wel veel goochelaars, hè?
Goochelen wordt een favoriete bezigheid.
Wat gebeurt daar?
Vandaag hebben we ontdekt als we dit apparaat goed gebuiken...
en een object in het gat leggen dat we het kunnen snijden...
zonder dat de kool kapot zal gaan.
Let op het wonder van de goochelkunst.
Iets moet er fout zijn gegaan.
Ik heb geen kool meer en ik wil het eigenlijk geen tweede maal doen.
Maar ik wel een jongedame gezien.
U bent toch niet bang? - Nee.
Goed zo.
Kniel maar en stop je hoofd daarin...
en om er zeker van te zijn dat u niet weggaat, zetten we uw hoofd vast.
Zit uw hoofd goed vast?
Goed.
Oké, we kunnen weer.
Let op het mes bij drie.
Eén, twee, drie.
De illusie van deze truc is om het zo echt mogelijk te laten lijken...
maar met de dame is niets aan de hand.
Dat deed toch geen pijn, toch?
Bravo. Bedankt. En u dame ook bedankt.
Ze houdt haar hoofd goed erbij.
Dames en heren, voor de finale van deze show...
en voordat het diner begint, gaan we een ontsnappingstruc proberen die niemand gelukt is.
Ik vraag vrijwilligers. Breng de dwangbuizen alvast.
Harry.
Ze hebben mensen nodig...
Kom, heren, dit is de grote finale. Ik zoek nog één iemand.
Mensen, dit zijn dwangbuizen die we geleend hebben van het ziekenhuis.
Niemand is het ooit gelukt om hieruit los te komen.
Er moet toch wel nog één dappere hier aanwezig zijn.
Ga maar, en zet jezelf voor schut.
Hierzo.
Doe u jas maar uit. Wil iemand mij meehelpen?
Hier heb je je avondjas.
Zo gaat het goed.
Eerst links en dan rechts, zo wordt het gedaan.
Trek maar strak aan.
Ga allemaal maar hier staan.
Zoals u ziet moet je wel een beetje gek zijn om dit te doen.
Heren, het podium is van jullie. Veel succes. Muziek, alsjeblieft.
Geweldig, jongen. Geweldig gedaan.
Het is wel duidelijk wie gewonnen heeft.
Alsjeblieft. Veel geluk verder.
Weet je Mr Houdini?
Niemand is ooit gelukt om uit een dwangbuis te geraken.
Ik ben al 40 jaar goochelaar.
Ik ben overal geweest en heb veel dingen gezien.
Er zit altijd een truc achter alles.
Maar van deze truc bestaat dat niet.
Dat kan ook niet, maar toch ben je eruit gekomen.
Sorry als ik u teleurstel maar het is een truc.
Heb je het al eerder gedaan? - Nee, maar het blijft een truc.
We hebben allemaal onze geheimhouding. Dus ik kom niet te weten hoe je het gedaan hebt.
Maar als ik je 'n advies kan geven van 'n ouwe rot. Laat het los, laat het gaan.
Waarom bent u zo onder de indruk?
Omdat het geen truc is.
Je hebt dit al eens eerder gezien, toch?
Waar? Door wie?
Het was lang geleden in Berlijn.
Iemand genaamd Von Schweger.
Er was niets speciaal aan zijn show behalve de finale.
Hij liet zich opsluiten in een grote verzegelde fles.
De fles was echt maar hij kwam eruit.
Hoe kon hij ontsnappen uit een verzegelde fles?
Er werd gezegd dat hij kon teleporteren.
Maar dat werd alleen maar gespeculeerd.
Von Schweger? Ik heb alle boeken gelezen van goochelaars...
maar zijn naam ben ik nooit tegengekomen.
Toen hij hoorde wat ze over hem dachten besloot hij te stoppen.
Waarom? - Niemand weet het zeker.
Ik denk dat hij bang was om hetgene waar hij toe in staat was.
Ik wil hem ontmoeten. Leeft hij nog?
De laatste keer wel, maar hij ontvangt nooit iemand.
We zijn de laatste hier. Goedenavond. Fijn om u ontmoet te hebben.
Vergeet het, vergeet het.
Je zal er beroemd mee worden, maar het wordt je dood.
Je bent niet gelukkig, toch, Harry?
Waarom zou ik dat niet zijn?
Omdat ik je weerhoud wat je werkelijk wilt doen.
Klopt, ik goochel liever dan dat ik sloten test.
Maar ik ben wel gelukkig.
Maar iets zit je dwars, Harry.
Net als vanvond, toen je in de dwangbuis zat en iedereen applaudisseerde
was je een totaal ander mens.
Welke bevalt je het meest?
Van allebei.
We zijn de prijs vergeten die je gewonnen hebt.
Het zit in mijn binnenzak.
Hier is het.
Wat is het?
Een bootticket. - Bootticket?
Naar Europa. - Europa?
Bess, daar wilde ik altijd al heen.
Daar zou ik echt iets kunnen leren.
Misschien kan ik Von Schweger bezoeken.
Het is een retourticket voor één persoon.
We kunen toch ruilen voor twee enkeltjes.
Of we kunnen het ruilen voor de aflossing van het huis.
Als we deze kans niet pakken dan gebeurt het nooit meer.
Dit is voor jou het allerbelangrijkste, toch?
Het is Halloween. Er gebeurt altijd met mij iets vreemds met Halloween.
We kunnen geen nee zeggen.
Het is jouw ticket, Harry. Je hebt het gewonnen. Ik hou je niet tegen.
Ik ga niet alleen. - En ik ga niet mee.
Je bent bang vanwege wat hij vanavond verteld heeft. - Het is meer dan alleen maar bang.
Hij was een oude man, bang voor nieuwe trucs.
Dat hoeven wij niet te zijn.
Dat weet ik, maar ben het toch.
Ik ga niet zonder jou. Verzilver het.
Hier is je 25 cent. Wees gereed.
Weet je zekr dat je eruit komt? - Ik ben vlugger buiten dan binnen.
Snel.
Wat doe je daar?
Nou heb je het gedaan. - Ik moest het van hem doen. Hij kon eruit.
Hij kan er niet uit. Waar is Mr. Brown?
Er zit een man opgesloten in de kluis.
Kan hij niet open? - Er zit 'n tijdschakelaar op die over 24 uur opengaat.
Wie zit erin? - Houdini.
Had ik kunnen weten. Maar we kunnen hem daar niet laten.
Zo krijgt ons bedrijf een slechte naam.
We moeten iets bedenken. - De kluis niet kapotmaken.
Niet kapotmaken, we moeten iemand redden!
Uit de weg, ik steek hem nu aan.
Waarom heb je dat gedaan? Nog even en ik was er zelf wel uitgekomen.
Je bent ontslagen!
Ik snap nog steeds niet wat je in de kluis deed.
Ik heb al talloze keren gezegd dat ik daar aan het eten was.
Je hebt het expres gedaan, je wilde ontslagen worden.
Waarom zou ik zoiets willen doen?
Om weer te kunnen gaan goochelen.
Wat is er mis met goochelaars?
Dat was ik toen ik met je trouwde.
Als je goochelen belangrijker vindt dan ik, dan wens ik je veel geluk.
Ik vertrek.
Praat met haar, Harry. Laat haar niet gaan. - Deze soep is net water.
Waar heeft zij leren koken? - Ik heb de soep gemaakt!
Stop maar met inpakken, ik ga wel.
Harry, waar ga je heen? - Waar de soep wel smaakt.
TWEE TICKETS ENKELE REIS
Dames en heren, mijn laatste uitvinding, de metamorfose.
Muziek, alsjeblieft.
Controleer de kist, en kijk of er geen verborgen luik zit.
Tevreden? Draai het rond en laat het aan het publiek dat het een gewone kist is.
Bedankt.
Wilt u deze vastmaken, alsjeblieft.
Een zak.
Zitten ze vast?
Dichtknopen.
Sorry, maar deze reis gaat u niet mee.
Afsluiten.
Vastmaken met het touw.
Goede zeelui.
Alles vast?
Jij bewaart de sleutel.
Dames.
Dames en heren, de metamorfose.
Eén
twee
drie
vier...
Vijf, zes
zeven...
Dames.
Maak de touwen maar weer los.
Open de kist, u kunt zien dat nog alles hetzelfde zit.
Nu de zak. Openmaken, alsjeblieft.
Bedrog, bedrog!
Hoor ik nou iemand zeggen "Bedrog"?
Ik ben van de "London Examiner". Ik zeg dat alle goochelaars bedriegers zijn.
En dat is een geprepareerde kist.
Ik wil je wel eens zien ontsnappen uit iets echts.
Ik zal je opmerking waarmaken.
Ik loof 100 dollar uit aan iedereen die mij op kan sluiten
waarin ik niet zou kunnen ontsnappen.
Wacht even. Mr. Houdini...
Laat hem spreken.
Mr. Houdini, ik stel voor dat u ontsnapt uit één van onze Engelse gevangenissen.
Ik doe niets liever dan uw uitdaging aan te nemen.
Maar de autotiteiten zullen het niet toestaan.
Inspecteur Marlowe zit ook in het publiek.
Wat vind je daarvan, Yank?
Mijn weddenschap geldt nog steeds.
Laten we hem een lesje leren, inspecteur. - Noem het grote bluf.
Ze kunnen Scotland Yard toch niet voor de gek houden. - Nee, dat is ook onmogelijk.
Ik vind ook dat Scotland Yard de slimste mensen in dienst heeft.
Maar ze hebben ook sardienenblikken dat ze gevangenis durven te noemen.
Het is geen uitdaging voor de grote Houdini.
Dit pikt u toch niet, inspecteur? U laat het hier toch niet bij zitten?
Ik denk wel dat we een plekje hebben, Mr Houdini.
Hartelijk bedankt, inspecteur, Maar het moet wel 's morgens gebeuren.
Ik heb een middagvoorstelling morgen.
Goed. Op één voorwaarde. - Ja, meneer.
Als je het niet lukt dan zul je voor 24 uur opgesloten worden.
Ik heb nog nooit m'n optredens af moeten zeggen. Kom morgenmiddag naar mijn voorstelling.
Dat geldt ook voor u, Mr. Dooley. - Je zult hier dan niet zijn!
Ik ben er. Goedenavond allemaal.
Je hebt het publiek wel vandaag opgezweept.
Dat wil zeggen dat het morgen vol zal zitten.
Ik zal de manager moeten spreken over een eventuele loonsverhoging.
Wat gebeurt er als je morgen niet ontsnapt?
Ik kan die Engelse sloten nog wel openen met een knopenhaak.
Ik hoop het.
Ja.
Goed gespeeld, hè, Yank? - Je zou acteur moeten worden.
Ja, het ging wel goed. - Hoe groot is de kans dat we in de krant komen?
Zorg jij maar dat je ontsnapt uit de gevangenis en ik garandeer je dat je op de voorpagina staat.
Ik kom eruit. Je hebt een foto nodig.
Welke? - Doe die maar.
Zet het er groot in.
Nu heb ik die twee pond nog nodig.
Die krijg je morgen na de middagvoorstelling.
Luister, Yank, ik heb geregeld dat je naar de gevangenis kon
ik zou daar twee pond voor krijgen.
Ik wil het nu, morgen kan het misschien niet meer.
Harry.
Bedankt.
Trouwens ik moet nog zeggen dat de Engelse cellen anders gemaakt zijn
dan de Amerikaanse. De sloten zitten niet op de deur.
Goedenavond, Yank.
Ik verzeker u dat mijn cellen niet uit te ontsnappen zijn.
Mr. Houdini denkt daar anders over. - Dat zullen we nog wel eens zien.
Zoals u ziet, inspecteur
dat geldt ook voor u, Mr. Houdini. Dit zijn geen standaard cellen.
Het slot kan alleen aan de buitenkant opengemaakt worden.
En je kan er niet bij vanaf de binnenkant van de cel.
Durf je nog?
Hier heeft u niets meer aan maar je weet het nooit.
Ik pak de hoed, en de jas...
en de riem.
Mond open.
De manchet en de stropdas.
Nu de schoenen.
Ik heb gehoord van geprepareerde hakken.
Maak je zakken leeg.
Omdraaien.
Als je je verveelt dan kun je met deze handboeien gaan spelen.
Houdini, je spullen leg ik buiten de deur.
Voor het geval dat je het lukt.
Geen zorgen, we zien je over 24 uur.
Je gaat niet dood, thee om 16.00 en eten om 18.00 uur
Veel geluk, Yank.
Bewaker. - Ja, wat is er?
Misschien heeft iemand anders deze nodig.
We zullen zien wie het laatst lacht, Houdini!
Nee, maat. Ik heb het geprobeerd. Dat lukt niet.
Dames en heren... - Wij willen Houdini!
Wij willen Houdini!
Mag ik u aandacht, dames en heren.
Door de omstandigheden waar we geen grip op hebben
is Mr. Houdini niet aanwezig.
Dat weten we, hij zit in de cel.
Ik weet dat jullie teleurgesteld zijn maar hij kan hier niet persoonlijk zijn.
Maar hij zal het goedmaken.
Waar is hij dan?
Hij heeft zijn alter ego verstuurd
naar de spirituele wereld, om zijn plaats in te nemen.
We moeten muisstil zijn wanneer zijn alter ego gaat verschijnen.
Dat is onmogelijk!
Wacht even.
Mr. Houdini, je bent dan wel uit onze gevangenis ontsnapt
maar ik heb iets waar je niet van kan ontglippen.
Geef me je handen.
Niemand komt los uit deze handboeien.
Ik heb ze zelf gemaakt en er is geen sleutel.
De enige manier is doorzagen.
We hebben nu genoeg tijd om wat te nuttigen.
Blijf je daar slapen?
Volgens mij wel.
Waar zijn mijn handboeien? - Sorry.
Mr. Houdini, ik wil u als eerste feliciteren.
Het lijkt erop dat onze gevangenis toch niet waterdicht is.
Mr. Houdini, we hebben elke Von Schweger in Berlijn
nagetrokken in het telefoonboek. Maar geen van allen was degene die u zoekt.
Hartelijk bedankt.
Al deze brieven die ik verstuurd heb komen allemaal hetzelfde terug.
Adres niet gevonden, woont niet op die adres.
Waarom laat je het niet los?
Ik weet zeker dat je niet meer weet wat deze dag betekent.
Jawel, het is mijn verjaardag.
Ik wist dat je het zou vergeten.
Was dat maar waar. Kijk eens naar deze grijze haren...?
Hou je niet van een verrassing? - Niet echt.
Die krijg je of je het nu leuk vindt of niet.
Dit is mijn dans, geloof ik.
Dames en heren, mag ik alsjeblieft uw aandacht.
Zoals u ziet staat op de dansvloer Mr. Houdini de grote goochelaar.
Misschien wil hij voor ons enkele trucs laten zien, als we applaudisseren.
Bedankt, ik had voor vanavond geen optreden verwacht...
maar misschien kan ik u wel vermaken.
Als je een paar bezems pakt, dan pak ik mijn vrouw.
We zullen zien wat we ervan gaan maken.
Bedankt. Nu heb ik het opstapje nog nodig.
Ik heb wat vijwilligers nodig.
Pak deze bezem en zet het op de rand van het opstapje.
U doet hetzelfde.
Houd de bezems goed recht.
Leg je armen op de bezems. - Zo goed? Ja.
Maak het je zelf gemakkelijk.
Je ziet er leuk uit vanavond. Jammer dat ik je moet inslapen.
Dat vind ik niet erg. - Klaar?
Let op mijn hand.
Je wordt slaperig, slaperig...
Fijne verjaardag. - Slaap, slaap.
Pak de bezem nu weg.
Ontspan je arm. Ontspan.
Leg je hoofd neer.
Slaap, slaap.
Help me haar optillen.
Laat maar los.
Ik laat ook los.
Haal de bezem eronder door.
En boven.
Ik adviseer om dit niet na het eten te doen.
Bent u Houdini?
U wordt morgen verzocht om naar het tribunaal te komen
om deze beschuldigingen te verklaren.
Welke beschuldigingen?
Het hof zegt dat ik fraude gepleegd heb.
Ik moet misschien naar de gevangenis.
Laat me zakken voordat je gaat, wil je?
Ga weer slapen. Help even om haar te laten zakken?
Rustig.
Als ik met mijn vingers knip dan word je weer wakker.
Wanneer een goochelaar de grenzen overschrijdt van zijn gave
en de mensen laat geloven dat hij bovennatuurlijk is
dan vormt hij een bedreiging van de samenleving.
Dat is misleiding van de maatschappij.
Wil de verdediger opstaan.
Hoe verklaart u deze beschuldigingen?
Ik heb nooit gezegd dat ik bovennatuurlijk was.
Al mijn ontsnappingen zijn bereikt door lichamelijke inspanningen.
Ik kan maar één ding bedenken hoe we dit op kunnen lossen.
Als beide partijen daarmee instemmen.
Dan gaan we het aantonen in deze rechtzaal.
Ik zal elke test doen die u wilt.
De aanklager gaat akoord.
Het gerecht wordt voor 30 minuten opgeschort.
De slotcombinatie is alleen door mij bekend.
Als Mr. Houdini de kluis in deze gerechtskamer kan openen...
dan laat ik alle beschuldigingen tenietdoen.
Moment. Edelachtbare, ik zal het nog beter doen.
Je sluit me op, en ik kom eruit.
Houdini, ik vroeg alleen maar om het te openen.
Ik kom eruit.
Weet je nog de laatste keer dat je opgeloten zat?
Natuurlijk weet ik dat nog.
Op slot doen.
Vooruit, sluit af. Waar wacht je op?
Ben je niet bezorgd?
Wel warm daarbinnen.
Uitstekend gedaan, Mr. Houdini!
Ja, zeer goed.
Harry heeft nooit die kluis gezien. Hoe heeft hij dat dan gedaan? Wat is de truc?
De truc was dat hij er voor moest zorgen dat de rechter hem in de kluis zou stoppen.
Kluizen moeten voorkomen dat de spullen daar blijven liggen en niet verplaatst worden.
Is er iemand?
Hallo. Is er iemand?
Je bent te laat.
Von Schweger is twee dagen geleden overleden.
Dat spijt me.
Ik kreeg zijn brief toen ik in Zwitserland was.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. - Hij was bang om u te spreken.
Sinds ik in Europa ben wilde ik hem al ontmoeten.
weet ik, ik moest jouw brieven terugsturen.
Vele goochelaars hebben geprobeerd hem te ontmoeten.
Je was de eerste die een afspraak met hem had.
Waardoor wilde hij me zien?
Von Schweger gaf geen gehoor aan normale goochelaars
die de normale trucs deden.
Hij gaf me opdracht om je te volgen tijdens je Europese toer.
Wanneer hij ervan overtuigd was dat je anders was
wilde hij je ontmoeten.
Weet je wat hij wilde vertellen? - Hij had niets te vertellen.
Hij wilde jou vragen of je het geheim wist van teleporteren.
Ik? Maar dat had hij toch al gedaan.
Het gebeurde alvorens ik zijn assistent werd.
Ik heb er naar gevraagd, maar zei geen ja of nee.
Eén ding weet ik zeker, hij heeft het nimmer meer kunnen doen.
Ik weet dat, omdat ik de rest van zijn leven geprobeerd heb om het weer te laten lukken.
Hij wilde je dit geven.
Gaan we?
Gaan? Waarheen?
Otto is mijn naam. Ik werk nu voor jou.
Maar ik ga weer terug naar Amerika. - Je zult me nodig hebben.
Von Schweger heeft meer achtergelaten dan alleen maar een man in een fles.
Ik snap het niet. Het is 15:30 en ze zouden om 14:00 komen.
Bess, heb je de uitnodigingen wel verstuurd?
Ik heb het persoonlijk afgegeven aan de lokale kranten.
Waarom is er dan nog geen verslaggever?
Misschien weten ze niet wie je bent. - Iedereen kent me, mama.
Kijk dan.
Dat was Europa. Amerika is anders, je moet het ze laten zien.
Mama heeft gelijk. Niemand herkende ons op het schip.
Otto, als de krant niet naar mij komt, dan ga ik wel naar de krant.
Pak mijn dwangbuis.
Een rare snuiter. Hem ga ik vandaag interviewen.
HOUDINI LAAT EEN OLIFANT VERDWIJNEN
Weet je nog dat hij voor ons werkte?
Je hebt hem ontslagen.
Heb ik dat gedaan? - Mond dicht.
Het gaat me niets aan, maar geniet hij hiervan?
Tuurlijk, daarom gaat hij morgen springen in de Detroit rivier.
Heeft u nog meer nodig? - Nee, dat is genoeg.
Veel dank, meneer.
Kom uit dat bad. - Ik moet eraan wennen.
Otto, haal hem daaruit.
Wil je een longontsteking oplopen?
Ik moet toch oefenen.
Je oefent voor niets.
De rivier is bevroren. Ze verwachten niet dat je gaat springen.
Ik heb het al weken aangekondigd, ik kan nu niet terugtrekken.
Je moet het maar afblazen.
Het vriest. Het ijs is minstens 30 centimeter dik.
We maken een gat in het ijs. - Dat is gekkenwerk.
Als jij springt doe ik het ook.
Als we samen springen dan is dat een nieuw record.
Weet je welke dag het morgen is? - Ja, donderdag.
Halloween, dat is niet jouw dag.
Voor mij is dat een gewone donderdag.
De ketting is gebroken.
Hij heeft problemen. Hij zou er nu uit moeten zijn.
Hij is nog nooit zolang onder water geweest.
Pak de haken. Laat het touw zakken. Snel.
Gooi de haken erin.
Het is leeg, er is niemand!
Breng haar naar het hotel.
Gooi de haken erin. Misschien zien we hem wel.
Niemand kan dit overleven. - We hebben wel groot nieuws.
Extra editie: Houdini verdwenen in de Detroit rivier.
Schat, ben je ongedeerd?
Ja, Bess, ik ben in orde.
Niet huilen, ik ben in orde.
Ik kon niet aan wal kruipen, ik werd onder het ijs door de stroming meegezogen.
Ik dacht dat ik nooit een opening zou vinden.
Toen hoorde ik mijn moeder roepen.
Ik zwom naar de stem, en vond een opening.
Blij dat je veilig bent.
Niet huilen, Bess. Ik laat je nooit alleen.
Ja, hij is hier. Een ogenblik.
Ja, met Harry Houdini.
Wanneer is ze gestorven?
Ja, ik pak de eerstvolgende trein naar huis.
Mama is gestorven toen ik haar hoorde roepen.
Mijn arme schat.
Prima onderwep.
Heb je Houdini nog eens gezien? - Nee.
Ik heb hem wel eens geïnterviewd. - Wat is er met hem gebeurd?
Waarom zou een man van zijn status niets van zich laten horen sinds twee jaar?
Toen zijn moeder stierf, heeft hij al zijn optredens afgelast.
Niemand heeft hem nog zien optreden, zelfs ik niet.
Een man als hij moet toch met iets bezig zijn.
Ga dat maar uitzoeken.
Mr. Houdini.
Het is Mr. Simms van de Observer. - Dat klopt.
Kan ik u een moment spreken?
Sorry, maar we hebben een afspraak.
Kan ik een paar antwoorden krijgen? - Een andere keer, we zijn al te laat.
Ik heb nog wat tegoed. Ik was de enige verslaggever die je stunt met de dwangbuis in de krant heeft geplaatst.
Stap in.
Ik wil een column schrijven van je verdere leven. Ik wil het gaan updaten.
De laatste twee jaar is een leeg gat geweest.
Het is voor mij ook een leeg gat geweest.
Wat bedoel je daarmee? - Geloof je in het hiernamaals?
Ik denk het wel. De meesten geloven dat er leven na de dood is.
Ik heb contact proberen te maken.
Contact maken met iemand die dood is?
Juist, met mijn moeder.
Onmogelijk. - Waarom?
Omdat het nooit gedaan is? Je zei zelf dat er misschien iets was.
Als dat zo is moet je het kunnen bereiken.
Ja, door dood te gaan. - Zo sluit je juist de deur.
Ik wil het juist openen.
Ben je daar twee jaar mee bezig?
Zonder succes. Vanavond gaan we het opnieuw proberen.
Wilt u meekomen?
Ik? Nou... mijn uitgever...
Je bent toch niet bang, Mr. Simms?
Natuurlijk niet.
Treed binnen, geesten.
Was er een activiteit?
Er was wel iets.
Heeft u het niet gezien?
Als ik in trance ben dan zie of hoor ik niets.
Ik richt me op het nu, om te zien of de sessie een succes was of niet.
Ik hoorde muziek. Een soort Hongaarse wals.
En er was een beeld van een vrouw in de tuin.
Zijn deze kenmerken herkenbaar?
De wals was mijn moeders favoriet.
Het beeld van de vrouw is ook wel kenmerkend.
Dan is het wel een goed teken voor u.
De meeste sessies lopen op niets uit.
Het duurt meestal enkele sessies voordat er energie vrijkomt
om contact te leggen met de andere zijde.
Ik zou graag van een verslaggever horen hoe u dit heeft ervaren?
Als ik niet nuchter zou zijn dan kon ik het wel verklaren.
Je hebt gezien wat de anderen zagen.
Ja, maar dit is niet genoeg overtuigend voor mij.
Voor u niet, maar het betekent veel voor de familie Houdini.
Ik ben uitgeput. Als u me wilt verontschuldigen.
Blijf nog even.
De sessie is onderbroken.
We kunnen vanavond niets meer doen.
Laat hem gaan, Otto.
Wat zeg je me daarvan!
Dan zit hier ook ergens een microfoon.
Waar zit de muziek?
Otto, we zijn er mooi ingetrapt.
Dus alle mediums zijn oplichters?
Nee, er zullen er best wel bij zijn die weten wat ze doen.
Ik heb ze nog alleen niet gevonden. Gaan we, schat?
Doe dat uit!
HOUDINI ONTDEKT OPLICHTING MEDIUMS
HOUDINI LOOFT 25.000 UIT AAN DEGENE DIE CONTACT MAAKT MET HET SPIRITUELE.
HOUDINI KEERT TERUG NAAR MAGIE
NACHT VAN HALLOWEEN DE MARTELKAMER
Mevrouw Houdini.
Mr. Houdini? - Ja. Hij is niet in het theater.
Waar is hij dan? - Shermanstraat, nummer 14.
Bedankt.
Daarom heb je me een week weggestuurd, hè?
Zodat jij en Otto dit ding konden maken.
Geen zorgen, we keken of we hier iets mee konden doen.
Lieg niet, ik heb de affiches zien hangen bij het theater.
Ik heb meer waterontsnappingen gedaan, dit is niets anders.
Niets anders? Dit is de exacte kopie van Von Schweger man in de fles.
Hij is vanwege dit dood, snap je dat niet? Het werd zijn dood.
Ik heb al twee jaar niet neer opgetreden.
Ik moet met iets nieuws komen.
Waarom dan dit?
Omdat het de meest spectaculaire truc is die ik ooit gedaan heb.
En de gevaarlijkste.
Bess, mensen gaan niet meer in de rij staan om konijnen uit 'n hoed te zien verschijnen.
Waarom moet elke act die je doet met de dood te maken hebben?
Dat is de enige act waarbij mensen in verbazing zullen blijven.
Mensen vallen in slaap bij een opera, maar blijven wakker bij stierengevechten
omdat één iemand het zal overleven.
Zonder dit ben ik niets.
Als je het doet dan is het over en uit.
Otto, breng het naar de theater dan oefenen we het morgen.
Wat doe je daar nog?
Wat doe je hier? - Ik wilde niet dat je zonder publiek zat.
Ophouden! - Waarom? Dit is je leven, toch?
Wat wil je dat ik dan doe? Het is al uitverkocht.
Dat zal overal wel gebeuren.
Je praat zo of het iets verschrikkelijks is.
Dat is ook. Mensen betalen een dollar om iemand voor zijn leven te zien vechten.
Dat is onzin.
Ik zou liever willen dat je vreemd was gegaan dan had ik voor je kunnen vechten.
Bess, wacht.
Luister eens goed. - Het heeft toch geen zin meer.
Wat wil je bereiken? - Om je niet te verliezen.
Door weg te lopen? - Zonder mij doe je het misschien niet.
Klopt, zonder jou stop ik ermee.
Goed, ik doe het niet. Ik gooi het uit de show.
Nog steeds pijn, hè? - Het is in orde.
Je had het eerder moeten laten onderzoeken.
Het is niets. Het gaat wel. - Ik denk dat het je blindedarm is.
Sinds wanneer ben je dokter?
Je hoeft hiervoor geen dokter te zijn om te zien dat er iets niet goed is.
Goed. Ik laat het na de toer nakijken door een dokter.
21, 22.
En nu dames en heren, zoals u gelezen heeft in de krant...
zal Houdini ontsnappen uit een ijzeren harnas.
Wil degene met het harnas hier naartoe komen.
Treed naar voren, heren.
Heren, hebben jullie Houdini behalve mezelf al ooit ontmoet?
Nee, nog nooit.
Ik heb vernomen dat jullie dit zelf ontworpen hebben. - Ja in onze werkplaats.
We hebben al onze kennis er ingestoken. En we denken dat hij er niet uit zal komen.
Als je er zo zeker van bent dat hij er niet uit kan, dan doe je hem zelf maar in het harnas.
De jas kan weer uit.
Je armen hier doorheen. Omdraaien, alsjeblieft.
Nogmaals omdraaien.
Doe je polsen hierin.
Ik lijk goed vast te zitten, toch?
Mijn Cape, alsjeblieft.
Hou de Cape voor mij, alsjeblieft. - Natuurlijk.
Dat is te hoog. - Sorry.
Hoelang heb je eraan gewerkt? - Ongeveer een maand.
Heb je goed staal gebruikt? - Het beste.
Sommige metaal is beter dan het andere. - Dat is waar.
Ik denk dat je slecht staal hebt gebruikt. Tot de volgende keer.
U bent een geweldig publiek.
Ik bedank jullie voor de warme verwelkoming die jullie me hebben gegeven...
bij mijn rentree op de planken.
Ik hoop dat ik jullie vermaakt heb en dat ik jullie weer terug mag zien.
En als jullie dat doen dan beloof ik grotere en betere trucs.
Bedankt en een goedenavond.
Hoe zit dat met de martelkamer truc?
Doe de truc die je ons beloofd hebt.
Doe de martelkamer truc. - Je bent uitgeput.
Ze zijn nooit tevreden. Negeer hen.
Dat kan ik niet. - Natuurlijk wel.
Je hebt ze genoeg gegeven.
Hoe zit dat met de martelkamer truc?
Houdini, wat ga je doen? Het is daar een gekkenhuis.
Ze roepen om die truc.
Zeg dat Houdini ziek is. - Zet de martelkamer klaar.
Harry, doe het niet. Je hebt het beloofd.
Willen de twee heren die al hier waren ons weer assisteren?
Kom maar naar het podium.
Heren, ik heb een slot voor jou en een ander slot voor jou.
Loop maar naar deze kant.
Houdini is nu klaar om in de martelkamer te gaan.
Een eerdere poging om dit te doen is nog door niemand gelukt.
Ter informatie, dit bassin is gevuld met 2000 liter water.
Kom heren, ga op de verhoging staan.
Plaats de deksel als Houdini onder water is.
Ben je klaar, Houdini?
Zakken!
Eerst de deksel.
Vijf seconden
Tien seconden.
15 seconden.
20 seconden.
25 seconden.
Halve minuut.
Harry, ik ben het Bess. - Bess?
Ik kom terug, Bess.
Als ik het kan
dan kom ik terug.
Ik kom terug.
VERTALING: FINGERWELDER
Controle en bewerking: Goffini